«Smània ‘e libertà» è questo il titolo del nostro nuovo brano, con testo e musica di Donato Capuano, alla voce insieme a Enrico Bellotta, nato nella primavera del 2020 in piena emergenza Coronavirus (COVID-19).
Il testo in napoletano è denso di significato e guarda con nostalgia la vita quotidiana a cui eravamo abituati e dona all’ascoltatore un messaggio di speranza per un prossimo futuro migliore: “E arrivarrà ‘nu juórno ca tùtto turna cómme stévemo ‘na vòta o fòrze ancora mèglio”.
Il videoclip, con la regia di Vincenzo Capuano, è stato realizzato con immagini registrate con semplici smartphone dai protagonisti stando a casa, oltre all’utilizzo di immagini di repertorio post COVID: https://youtu.be/TrTrO8xUh84
Recording Studio di Sound LAB Caserta e Produzione Mix & Master di Davide De Blasio.
Testo
SMÀNIA ‘E LIBERTÀ
Me mancano ‘e seràte
miézo ‘a via.
Me manca ‘nu bicchiére
‘e vino ‘n cumpagnìa.
Me manca tutt’a gènte
ca canóscevo
e sùlo si ce penzo
a me, me pare ajére.
Me manca ascì da càsa
cu ‘na jurnàta ‘e sole.
Me manca soprattùtto
‘na partita a pallóne.
E m’arricordo rà passione ca tenevo rà guaglione
ì’ cu ll’amìci rìnto ‘o vico e mamma mia ‘ncòppa ‘o balcone
e chélli corse e chélli scatti, ‘e carùte e ‘e scarpe rotte
‘o cchiù capace era Totore, pareva proprio Maradona.
Me mancano l’abbràcci
e ‘i strénte ‘e mano
e quànno ce dìcevemo
ce vedimme dimane.
‘O tiémpo s’é fermato
e nùje restamme sùlo.
Intanto ì’ scrìvo e canto
co còre ‘sta canzóna.
Ca nun resòrve ciérto
‘o male ca ce stà,
ma amméno me cunzola
e m’ajuta a sunnà.
Sì chiuro l’uocchie ì’ penzo ‘o bène
e chéll’ammóre ognùno tene
che a vote pàre e ciò scurdà
ma sta ìnto ‘o còre e nun se ne va.
‘A mùseca è passióne
e a me, me fa sperà
dìnt’a ‘na cùra ca
rialà ‘a libertà.
Stasera passo a te piglià
te prego nun me fa aspettà.
E arrivarrà ‘nu juórno
ca tùtto turna
cómme stévemo ‘na vòta
o fòrze ancora mèglio…
E torneremo a c’abbraccià miézo ‘e strade, miézo ‘e piazze
e rìnto ‘e vìchi ‘e ‘sta città
pecché ‘sta vìta è tròppo bèlla pe’ fernì.
… o fòrze ancora mèglio…
pecché ‘sta vìta è tròppo bèlla pe’ fernì.
… o fòrze ancora mèglio!
Traduzione del testo originale:
SMANIA DI LIBERTÀ
Mi mancano le serate
in strada.
Mi manca un bicchiere
di vino in compagnia.
Mi manca tutta la gente
che conoscevo
e solo se ci penso
a me sembra ieri.
Mi manca uscire di casa
in una giornata di sole.
Mi manca soprattutto
una partita di calcio.
E mi ricordo della passione che avevo da ragazzo
io con gli amici dentro il vico e mia mamma sul balcone
e quelle corse e quegli scatti, le cadute e le scarpe rotte
il più capace era Salvatore, sembrava proprio Maradona.
Mi mancano gli abbracci
e le strette di mano
e quando ci dicevamo
ci vediamo domani.
Il tempo si è fermato
e noi restiamo soli.
Intanto io scrivo e canto
col cuore questa canzone.
Che non risolve certo
il male che ci sta,
ma almeno mi consola
e mi aiuta a sognare.
Se chiudo gli occhi io penso al bene
e quell’amore che ognuno ha
che a volte ci dimentichiamo
ma sta dentro al cuore e non se ne va.
La musica è passione
e a me fa sperare
dentro a una cura che
regala la libertà.
Stasera passo a prenderti
ti prego non farmi aspettare.
E arriverà un giorno
che tutto torna
come stavamo una volta
o forse ancora meglio…
E torneremo ad abbracciarci per strada, nelle piazze
e nei vichi di questa città
perché questa vita è troppo bella per finire.
… o forse ancora meglio…
perché questa vita è troppo bella per finire.
… o forse ancora meglio!
